Грузинский язык для будущего успеха этнических азербайджанцев
Отказ от ответственности
Просмотры: 2058
Языки: 

Этнический  грузин родом из Гахского района Азербайджана Темур Сухашвили хорошо знает каково быть аутсайдером. Поэтому, когда у него появилась возможность обучать грузинскому языку этнических азербайджанцев в школах Марнеули, он не задумываясь согласился.

"Интеграция начинается с языка," считает он.

Будучи этническим меньшинством в Азербайджане, 28-летний Сухашвили для лучшего понимания проблем этнических азербайджанцев Грузии опирается и на собственный опыт.

 “Одна из причин стать учителем это помогать им преодолевать языковой барьер ”, говорит он.

Дома, как и в школе, языком общения у Сухашвили был грузинский,  поэтому, когда пришло время поступать в университет знания азербайджанского были недостаточны. "Качество образования в школе не было достаточно хорошим," признает Сухашвили, который получил среднее образование в грузинской школе в деревне Алибейли, Гах.

Официально, Азербайджан утверждает, что большинство из 9,900 этнических грузин свободно владеют азербайджанским языком.

Однако, в реальности все по-другому.

Каждый день этнические азербайджанцы, ученики пятого класса школы номер 2 в городе Марнеули, изучают грузинский язык
За последнее десятилетие количество школ с не грузинским языком обучения в Грузии уменьшилось, но в Марнеули азербайджанский язык до сих пор остается главным языком.
Изучение государственного языка помогает девочкам иметь больше возможностей в формировании их будущего, по данным омбудсмена Грузии. Регион Квемо Картли, где расположен город Марнеули, широко известен проблемой ранних браков.
Как сообщают грузинские СМИ , разные уровни грузинского языка в государственные школы является проблемой в разделении студентов по их этнической принадлежности. Такие преподаватели , как Темур Сухашвили, надеются преодолеть этот разрыв.

В Азербайджане нет государственных программ, которые бы интегрировали этнических грузин в азербайджанское общество и способствовали улучшению их знаний азербайджанского.

«Из-за языкового барьера я не смог продолжить образование в своей стране,” объясняет Сухашвили. [В Азербайджане высшее образование можно получить только на азербайджанском, русском и английском языках] . «Я не хотел, но мне пришлось уехать».

Как и многие другие этнические грузины из Азербайджана, Сухашвили для продолжения своего образования переезжает в столицу Грузии, Тбилиси.

Получив степень магистра по филологии в Кавказском университете, Сухашвили нашел свое призвание в преподавательской деятельности. Он присоединяется к грузинской правительственной программе, которая направляет сертифицированных преподавателей для обучения грузинскому языку в регионы, населенные этническими меньшинствами.

Чтобы помочь этническим азербайджанцам этого региона преодолеть свой языковой барьер последние четыре года он работал в государственных школах Марнеули, город расположенный на юге Грузии, недалеко от границы с Азербайджаном и Арменией,  преимущественно населенный этническими азербайджанцами.

Около 6.5% населения Грузии, примерно 3,7 миллиона человек -  этнические азербайджанцы, которые являются второй по величине этнической группой в Грузии (после грузинской) . Но, как и для других этнических меньшинств страны, без достаточного знания грузинского языка их шансы на работу или на высшее образование невелики.

 

 

Для повышение мотивации в изучении грузинского языка среди молодежи, в 2016 году Марнеули был объявлен День Грузинского Языка. Были организованы различные мероприятия для школьников.
Хотя Грузия переводит стандартные учебники на азербайджанский язык, учителя в Марнеули жалуются на качество переводов. Поэтому им приходится полагаться на учебники из Азербайджана.
Для содействия в изучении грузинского языка в правительственном культурном центре в Марнеули проходит интенсивная языковая подготовка.

Для страны с двумя этническими конфликтами важно, чтобы каждый проживающий здесь человек чувствовал себя частью Грузии. Правительство Грузии помогает не только обучению грузинского языка , но и осуществляет программу для этнических меньшинств в получении образования в высших учебных заведениях Грузии. В течение одного года до завершения четырехлетнего обучения студенты изучают грузинский язык .

Для Сухашвили его ученики - показатель успеха.

Когда он заходит на урок грузинского языка пятого класса школы  №2 в Марнеули, ученики приветствуют учителя громким «Гамарджоба!» (с грузинского «Привет!»).

Вне класса, Сухашвили играет в футбол со своими учениками или выходит с ними на прогулки. Он считает, что совместное времяпрепровождение помогает повысить интерес к изучению грузинского языка.

Хотя знание грузинского языка может расширить возможности этнических азербайджанцев, доступ к Интернету или к национальным СМИ остается проблемой в Квемо Картли, считают исследователи.
Одно из заданий учебника грузинского языка - определить порядок событий в сказке.
Ученица пятого класса читает предложение на грузинском языке. Предложение описывает ее сны.
Склонение глагола " сниться"

«Школа предназначена не только для сдачи экзаменов, - говорит он.

«Было бы хорошо, если бы Азербайджан осуществлял такую ​​же программу для своих этнических меньшинств», - добавляет он. Правительство Азербайджана не доступно для комментарий. 

Однако Сухашвили жалуется, что многие ученики не заинтересованы в  изучение грузинского языка.

«После окончания школы они мечтают уехать в Азербайджан и продолжить там свое образование», - говорит он. «Больно видеть это».

«Независимо от этнического происхождения, - подчеркивает он, - человек не должен чувствовать себя чужим в своей собственной стране».

Согласно опросу ООН в 2014 году , в котором участвовали 500 женщин из Квемо Картли, 63,4 процента респондентов не имеют навыков чтения, письма и даже понимания грузинского языка. Менее половины из них получили полное среднее образование
При бывшем президенте Грузии Михаиле Саакашвили, обучение этнических меньшинств на грузинском языке стало частью агрессивной кампании по реформированию всей системы образования в стране.
Государственная программа отправляет молодых преподавателей в регионы, где плотно проживают этнические меньшинства и выплачивает им зарплату в размере 1000 лари ( US$ 411) . Темур Сухашвили один из них.
Когда русский уже не является лингва-франка, знание грузинского языка для этнических меньшинств необходимо. Темур Сухашвили, этнический грузин из Азербайджана, убежден, что преподавание «делает его счастливым».
Чайхана
О нас
|
© Авторское право