Общие Воды

Фото: Ануш Бабаджанян, Даро Сулакаури и Илкин Гусейнов для Chai Khana

Редактор: Monica Ellena, Elizabeth Owen; Куратор: Caroline Sutcliffe

Реки Кура и Аракс на протяжении веков объединяют народы Южного Кавказа и  жизненно важны  для населения, проживающего по обе стороны созданных людьми  границ. Однако из-за противоречивых международных интересов, многие важные проблемы, например, загрязненная вода, - остаются без внимания. Такое отношение омрачает существование тем, чья жизнь зависит от этих водоемов.  

Отказ от ответственности
Просмотры: 8011

Рыбаки в Сабирабаде просыпаются рано и задолго до восхода солнца направляются к реке. Они настолько обгорели под палящим солнцем, что черты их лиц сложно различить. Каждый день они закидывают сети в Suqovuşan - место, где сливаются две крупнейшие реки Южного Кавказа: Кура и Аракс.

“Мать Кура” -  так местные называют место, где воссоединяются эти реки - реки,  обеспечивающие земли вокруг. Однако на Кавказе об этом часто забывают.

И хотя реки не знают границ, но, как и во всем мире, местные жители давно обозначили их для себя: злоупотребляя, загрязняя и втягивая их в свои конфликты.

--

Кура и Аракс протекают по всей территории Южного Кавказа, они служат местным жителям и своим внешним видом восхищают и захватывают дух. Свое начало обе реки берут в Турции и дальше текут на восток. Преодолевая 1515 км  через Грузию в Азербайджан, Кура, перед тем, как впасть в Каспийское море, сливается с Араксом.

Река Аракс , протекая 1072 км к югу, создает естественную границу между Турцией и Арменией, затем между Арменией и Ираном, а дальше между Ираном и Азербайджаном. Конкуренция за водные ресурсы уже давно является поводом для противостояний, и в таком конфликтном регионе, как Кавказ, проблема носит более острый характер.

Во время Советского Союза управление водными ресурсами входило в центральную политику Кремля. В масштабах огромной страны эта была абсурдная и однообразная политика. С Турцией и Ираном были подписаны двусторонние соглашения, обеспечивающие равный доступ к реке Аракс. В 1960-х годах были установлены стандарты качества поверхностных вод, но не было методов контроля загрязнения источников и качества воды.

15 независимых республик, возникшие в результате распада СССР в 1991 году, унаследовали отсутствующие регуляции. Странам с нуля нужно было выстраивать систему, начиная от телефонных кодов и заканчивая новыми валютами, поэтому на управление водными ресурсами не оставалось времени.

 

В начале 1990-х годов во всех трех странах Южного Кавказа разгорелись территориальные конфликты, которые, в свою очередь, отразились на Куре и Араксе. Например,разгар конфликта 1991-1994 годов в Нагорном Карабахе поставил крест на сотрудничестве в вопросах об управлении водными ресурсами между Арменией и Азербайджаном, а также союзником Азербайджана - Турцией. Отходы от мест, где были размещены   перемещенные лица  добавили еще больше проблем.

 

Река Аракс


 

Напротив креста в деревне Бараган виднеется минарет мечети Халикишлака, турецкой деревни по ту сторону закрытой турецко-армянской границы.  Несмотря на то, что два поселения находятся в нескольких сотнях метров друг от друга, это два совершенно разных мира. Граница, которая разделяет реку Ахурян уже десятилетия закрыта.Единственный способ пересечь реку - это канатка, которая используется исключительно должностными лицами при обострении пограничных споров.

 

Вид из Багарана на реку Ахурян и турецкую приграничную деревню Халикишлак. Ахурян является левым притоком Аракса (в Турции - Араса). Он протекает близ от Багарана и служит границей между Арменией и Турцией.
Багаранская семья разводит огонь для шашлыка. Тысячи этнических армян пересекли Аракс из Османской Турции в Армению во время массовых убийств 1914-1918 годов. Эти события армяне и другие страны называют геноцидом.
Ануш Бабаджанян
Подготовка к застолью. Деревня Бараган, где проживает 600 человек, была основана в 1920-х годах и свое название переняла от заброшенной деревни, располагающейся в современной Турции.
Ануш Бабаджанян

Аракс - одна из многих деревень, названная в честь реки. Поселение основалось в 1940-х годах вокруг крупного колхоза , созданный советскими властями. В селе большая проблема нехватка воды, поэтому местные жители для хозяйства и скота используют воду из реки Ахурян. Качество воды там очень низкое, но у населения нет возможно покупать чистую воду.

 

62-летний житель Аракса Авик Мкртчян чистит рыбу у пруда. Его рыбное хозяйство является туристической достопримечательностью. Посетители ловят рыбу, а затем либо платят за улов, либо отпускают обратно в реку.
Ануш Бабаджанян
Женщины в Араксе чистят шпинат. Такая зелень, как шпинат, зеленый лук, кориандр и фенхель имеют большое значение для сельской экономики и круглый год выращиваются в местных теплицах.
Ануш Бабаджанян
49-летний Ашот Айдынян (слева) и 17-летний Сергей Ордян (справа) укрепляют новую теплицу в Араксе. Большинство жителей в этой деревне заняты сельским хозяйством. С орошением земель здесь проблемно , так как оросительные каналы находятся в непригодном состоянии.
Ануш Бабаджанян

Железная дорога некогда связывала эту деревушку недалеко от города Мегри с Ереваном. Рельсы еще с советских времен на протяжении нескольких километров пролегали параллельно реке Аракс. Поезд двигался на север через Нахичевань, Азербайджан, но после конфликта в Нагорном Карабахе и распада СССР, Азербайджан закрыл границу. Дорога до сих пор не функционирует. Непригодные к использованию рельсы привели к изоляции муниципалитета.

 

Заброшенная железнодорожная станция в Араксашене. Железная дорога когда-то обслуживала город Мегри, но с 1990 года она перестала функционировать. “Раньше здесь кипела жизнь и мы легко могли доехать до Еревана”, - вспоминает один из жителей.
Ануш Бабаджанян
Российские войска пристально контролируют границу вдоль Аракса, но иногда жителям удается прокрасться в Иран, в чьих водах водится большое количество рыбы. Разрешение на рыболовство в Араксе пошло бы на пользу местной экономике.
Ануш Бабаджанян
В руках у 9-летней Ани Бегларян рисунок, на котором нарисован Аракс. Ани нарисовала этот рисунок, после того, как услышала разговор о реке.
Ануш Бабаджанян

В Горадизе проживает около 7 000 человек и она находится на административной границе с Нагорным Карабахом и рекой Аракс, где пролегает граница с Ираном. Большая часть города была разрушена во время конфликта 1990-х годов, а мост через Аракс пострадал при обстрелах. По данным Human Rights Watch,  многие бежавшие утонули в реке во время побега.

Сегодня в Горадизе в основном проживают беженцы из Карабаха.

На сегодняшний день город в большинстве своем населяют перемещенные из региона люди. На холме ближе к иранской границе висит большой портрет бывшего президента Гейдара Алиева.

 

Деревни Мазрали и Барамтепе расположены в нескольких километрах друг от друга, там, где Аракс из Ирана протекает в Азербайджан.  

В советском Азербайджане выращивание хлопка,, считалось одним из главных отраслей страны, и для развития “белого золота” была разработана крупная система орошения. Сегодня, правительство Азербайджана вновь пытается возродить данное производство.

На фото (ниже) - азербайджанская сторона границы с Ираном.

 

Илькин Гусейнов

В двух районах на юге Азербайджана, Саатлы и Имишли, идеальный для производства хлопка климат, полупустынный и сухой.

В результате разрушительных наводнений в 2010 году, когда Кура вышла из своих берегов , погибли пять человек, тысячи людей покинули дома, сотни зданий были разрушены, а плантации опустошены.

 

Заброшенный бетонный завод.
Песчаный карьер у Аракса в Имишли.
Песчаный карьер у Аракса в Саатлы.

На сегодняшний день у стран, расположенных у бассейна Кура-Аракс, до сих пор нет договоренности о совместном управлении водными ресурсами. Существует только несколько двусторонних соглашений. 

У каждой страны в соответствии с международными руководящими принципами разработан национальный водный кодекс. Однако эксперты отмечают, что загрязнение рек увеличилось, главным образом, в результате необработанных сточных вод и промышленных отходов с шахт, заводов и перерабатывающих предприятий. Сельское хозяйство представляет  еще одну проблему. Во всем регионе оросительные каналы неэффективны, и в Азербайджане, например, такие культуры  как хлопок, требуют большого количества воды и пестицидов. Потребность людей в воде также способствует высыханию рек. 

Интенсивное использование источника привело к тому, что множество небольших притоков просто не доходят до Куры и исчезают на равнинах. Воды реки находятся в заточении у двух огромных водохранилищ - Мингечевир и Шамкир. Когда река доходит до Шамкира, уровень ее воды значительно падает. 

Международные организации, такие как Европейский союз, НАТО, Программа развития ООН и Агентство США по международному развитию, пытаются заполнить тот пробел, которые политики оставили без внимания. Они полагают, что техническое сотрудничество в области водных ресурсов может привести к установке мира в регионе. Они финансировали различные проекты по защите Кура-Аракс, но все было безуспешно. Правительства продолжают обвинять друг друга в загрязнения рек.

Однако некоторые жители, прилегающих территорий к Кура-Аракс, заявили о готовности к сотрудничеству по водным вопросам. В одном из исследований 2005 года 30 менеджеров по водным ресурсам, исследователей и официальных лиц признали, что подобного рода сотрудничество может привести к миру в регионе и улучшению социального положения жителей.

Но пока путей решения данной проблемы нет, загрязнение рек продолжается.   

--

Как только солнце поднимается над Suqovuşan, азербайджанские рыбаки отправляются домой. Вокруг них пушистый хлопок пробивает землю, поглощая воду “Матери Куры”.

 

 


 

 Река Кура

Экономический упадок в Грузии после развала советского союза привел к массовой депопуляции горных деревень. Ахалдаба на юге Грузии - одна из них. Там сейчас проживает около 900 человек. Однако деревня расположена вдоль железной дороги Баку-Тбилиси-Карс, которая официально была запущена в 2017 году и является частью инициированного Китаем проекта “Новый шелковый путь”. Он направлен на стимулирование иностранных инвестиций и развитие экономических отношений между Азией и Европой.

 

11-летняя Мариам Ломадзе танцует в своей комнате. Она мечтает стать профессиональной танцовщицей. За уроки платит бабушка из своей пенсии. “Это лучшее, на что я когда-либо тратила деньги”, отмечает она.

В прошлом Урбниси был богатым сельскохозяйственным городом, но в VIII веке был разрушен арабами.  . Сейчас он превратился в маленькую деревню, которая известна своим монастырем Святого Стефана - важным центром Грузинской православной церкви. В 1977 году советские власти построили длинный мост через Куру, чтобы связать поселение с железнодорожным вокзалом в Скра на противоположном берегу и уменьшить изолированность деревни.

 

10-летняя Ани стоит у моста через Куру. Большинство грузин знают деревню, как место, где в 1970-х годах снимали известный фильм «Дата Туташхия». В детстве отец Ани играл в одной из сцен фильма.
Даро Сулакаури
36-летняя Этери Абрамидзе с тремя детьми. Она вышла замуж в 17 лет и у нее шесть детей. В отличие от Скры, Урбниси находится в горной местности и весенние наводнения до нее не добираются.
Даро Сулакаури
Джемо висит на перекладине моста. В Урбниси нет никаких развлечений, поэтому дети сами придумывают для себя занятия.

Эта деревня находится в центральной Грузии на берегу Куры. Она обеспечивает водой население в 1300 человек, которые в основном занимаются фермерством. Каждой весной в деревне происходят наводнения - каждый месяц май река выходит из берегов и топит поселения. Жители и местные власти призывают к структурному вмешательству и укреплению набережной, но призывы  пока безрезультатны. В результате военного конфликта между Россией и Грузией в 2008 году в Скру перебрались вынужденные перемещенные лица из Южной Осетии .

 

Марика Лапачия расчесывает волосы дочери. Их дом, как и многие другие дома, каждый месяц май страдает от наводнений. Семьи не получают ни альтернативного жилья, ни компенсации за ущерб.
Даро Сулакаури
Дети добираются до школы по железнодорожным путям. В деревне нет школьного автобуса и чтобы быстрее добраться им приходится перебегать через рельсы.
Даро Сулакаури
Марика и ее дочь отдыхают. У них с мужем Паатой Мтиулишвили двое детей. Во время наводнений они никуда не уходят и остаются дома, только если уровень воды поднимается слишком высоко, родители отправляют детей в близлежащий Гори.
Даро Сулакаури

В деревне Уплисцихе проживает несколько сотен человек. Она привлекает туристов своим скалистым городом, который датируется II тысячелетием до нашей эры. Кура разделяет поселение от археологического объекта.

 

Кура течет по обе стороны деревни.
Даро Сулакаури
Местные мальчики позируют перед камерой.
Даро Сулакаури
Дети ловят рыбу с моста через Куру. Мальчик справа пригнулся, дабы удочка не задела его.
Даро Сулакаури

Гракали находится в нескольких километрах от Тбилиси, недалеко от Куры. Земля здесь слишком влажная и непригодна для сельского хозяйства. Большинству семей приходится здесь выживать, потому что нет возможности переехать в столицу. 

 

Большое стадо пасется недалеко от Гракали.
Четырехлетний Лука ласкает руку матери. Его семья живет прямо у Куры. У них есть земля, но она слишком влажная и не пригодна для сельского хозяйства.
Даро Сулакаури

Мингечевирское водохранилище, построенное в 1953 году на реке Кура у горы Боздаг, -  крупнейшее на Кавказе. Его длина -  70 километров и является ключевым источником воды для сельского хозяйства в регионе. После постройки здесь самого большого ГЭС в Азербайджане, это место называют “Городом света”.

Туалет бывшей советской турбазы. Такие гостиницы были переделаны в общежития для беженцев из Нагорного Карабаха.

Двое беженцев (на фото ниже) живут в одном из таких общежитий. Поскольку конфликт все еще не решен, временное жилье стало долгосрочным пристанищем.

 

Илькин Гусейнов
Илькин Гусейнов
Илькин Гусейнов
Этот участок у реки в Мингачевире называют kızıl qum, в переводе с азербайджанского - золотой песок.
Илькин Гусейнов
Рыба на обед в лагере для беженцев
Илькин Гусейнов
Мингачевирская плотина на реке Кура. Ее длина составляет более полутора километров, а строительство заняло восемь лет.

Протекая через весь Южный Кавказ, Кура и Аракс сливаются в Сабирабаде - местные жители называют это место suqovuşan или qovşaq, что в переводе с азербайджанского означает слияние вод. В некоторых местах две реки не сливаются, а протекают бок о бок. Это явление связывают с разными температурами вод и скоростью течения.

 

Мальчик у бассейна гостиницы, куда после наводнений 2010 года больше никто не приезжает.
Илькин Гусейнов
Илькин Гусейнов

Кура впадает в Каспийское море недалеко от города Нефтчала,  с населением в 20 000 человек, к югу от Баку. Название города происходит от слов “нефть” и “чала”, что в переводе с азербайджанского означает нефть и дыра. Нефтяная промышленность играет ключевую роль в экономике региона. Первую нефтяную скважину пробурили в 1872 году. Горизонт так и остался усеянным буровыми вышками, хотя сегодня сельское хозяйство и рыболовство вышли на передний план.

 

Рабочий у рыбного бассейна. Загрязнение, частое рыболовство и контрабанда привели к катастрофическому сокращению количества осетрины.
Илькин Гусейнов
Пастух пересекает мост в Нефтчала, недалеко от того места, где она впадает в Каспийское море.
Илькин Гусейнов
Сотрудники очищают обновленные бассейны осетровой фермы. Президенты стран Каспийского моря поставили запрет на ловлю осетрины и для разведения этой рыбы создали фермы на ее берегах.
Илькин Гусейнов
Кормежка осетр на ферме по разведению осетрины.
Илькин Гусейнов

Примечание:

Кура и Аракс в каждой стране, где они протекают, имеют разные названия.  В Грузии Куру называется Мтквари, а в Азербайджане - Кур. В Армении Аракс так и остается, однако в Азербайджане и Иране ее называют Арасом. В статье мы используем их международные названия: Кура и Аракс.

 

 

Чайхана
О нас
|
© Авторское право