Грузинские азербайджанки преодолевают барьеры

Автор: Ian McNaught Davis , Nurana Mammad , Елене Шенгелия


На Кавказе считается, что общество, в котором вы родились, определяет, кто вы и кем вы стали. Но три азербайджанки из Грузии нашли способ бросить вызов этим барьерам и сформировать собственную идентичность в качестве независимого профессионала.



Аида Тагиева, 29 лет,  актриса.

 

Аида Тагиева - одна из трех актрис Азербайджанского Государственного театра имени Гейдара Алиева в Тбилиси, где работает всего 11 человек. Некоторые этнические азербайджанцы Грузии считают, что женщине там не место, говорит Аида.

“Общество не воспринимает нормально театральных актрис. Они обвиняют нас в безнравственности.”

Сталкиваясь с проблемами местного менталитета, труппа вынуждена подвергать цензуре свои спектакли, часто исключая любовные сцены. Но родом из Тбилиси, Тагиева с 16 лет на сцене этого театра, и не видит причины уходить.

“У грузинских азербайджанцев нет культуры ходить в театр,” утверждает она. “Люди не любят спектакли, которые заставляют их задуматься. Сложно заставить общество, не читающее книг, полюбить театры.”

Посещаемость театра тоже низкая, от пяти до сорока человек, жалуется Аида. В целях экономии труппа сама создает и шьет костюмы на свои деньги. Здание театра - в непригодном состоянии,  поэтому им приходится выступать на сценах других местных театров.

Этот театр - не единственная сцена Тагиевой. Вместе с друзьями, Тагиева, по образованию журналист, в 2015 году основала  онлайн медиа-платформу Rennesans.ge, которая освещала социальные и политические проблемы Грузии.

“Эта платформа стала голосом общества, в котором мы живем. Каким-то образом мы хотели изменить это общество,” продолжает она.

Но опубликованная на сайте карикатура , изображавшая молодых людей с книгами, выходящие из мечетей в форме клеток , привела к тому, что сайт спустя год закрылся. Из-за угроз "радикальных мусульман" Тагиева вынуждена была обратиться в полицию, но считает, что карикатура не была единственной причиной.

С театром она сдаваться не собирается. Актерство превратилось в часть ее идентичности.  И хотя зарплаты низкие ( в среднем от 250 до 300 лари, $102-$122 за месяц), труппа вкладывает все свои силы в свои выступления.

"В нашем театре никто не работает в целях заработка. Театр - наша любовь.

Хотя это сложно, нам надо много работать, чтобы изменить наше общество."

 


Родом из Тбилиси, Аида, готовится к репетиции в Азербайджанском Государственном Драматическом театре в Тбилиси. Тагиева окончила факультет журналистики, но играть на сцене - это ее призвание.

Тагиева в спектакле “Под землей”, психологической драме, где она играет роль Аиши - матери, которая противостоит столкновению поколений. Хотя сама она еще не мать, Тагиева глубоко чувствует эту роль. Столкновения между поколениями среди этнических азербайджанцев Грузии довольно распространены.

Фотографии с последних спектаклей висят на стене в фойе театра. Здание, расположенное в центре Тбилиси, нуждается в ремонте. Спектакли ставятся в других театрах. Актеры театра - мотивированы, и работает несмотря на низкий доход и подозрения со стороны тех, кто не оценивает искусство представлений.

Тагиева [слева] на стене во время репетиции. Труппа состоит из 11 человек, из которых только три - женщины. Местные азербайджанцы не одобряют актрис, замечает Тагиева, считая эту профессию неприличной для женщин.

Тагиева на маленькой сцене театра. Актеры в Грузии еле сводят концы с концами. Актеры азербайджанского театра , в среднем, зарабатывают около 250-300 лари ($102-122) в месяц.

Перед выходом на сцену она наносит макияж. Труппа пытается уменьшить любое негативное отношение к актрисам, подвергая цензуре определенные сцены, например, исключая эпизоды с поцелуями. Тагиева вспоминает случай, когда кто-то из женщин покинул зал, после того, как актер снял с себя рубашку.

Портрет Тагиевой в театральном костюме. 29-летняя актриса говорит, что наслаждается возможностью играть на сцене и актерское мастерство дает ей почувствовать разные роли.


Камилла Мамедова, 33 года, журналист

 

Камилла Мамедова добилась того, чего многие хотели бы: превратить хобби слушать радио в свою карьеру. Но , как основатель единственного радио в Марнеули, города, где преимущественно проживают азербайджанцы, она должна утверждать свои права на карьеру каждый день.

Радио, которое она основала в 2006 году как часть проекта BBC , освещает ежедневные новости на азербайджанском и на грузинском языках.

Радио подчеркивает редакционную независимость от политического влияния и не уклоняется от критики правительства. Политика открытого микрофона позволяет любому выйти в эфир и обсудить жалобы.

“В регионе много проблем. Было необходимо вывести эти проблемы на общественное внимание.”

Традиционно настроенные полагают, что незамужняя женщина не должна утверждаться на публике, и тем более бросать вызов правительству. Некоторые просили Мамедову уважать эти правила, говорит она.

“Они называли меня лесбиянкой, аморальной….”, - комментирует Мамедова. “Они клевещут, мешают мне предоставлять точную информацию. Но этого не будет. Я человек, и как журналист, я продолжу  говорить правду.

Мамедова говорит, что ее цель - мотивировать местных азербайджанцев говорить на грузинском.

Но это требует усилий. Радио Марнеули получило право на выход (ФМ лицензия) в эфир в 2006 году.  Грузинская национальная комиссия по связям объясняла задержку техническими причинами. Мамедова оспаривает редакционную независимость станции, и азербайджанские радиопередачи насторожили чиновников.

Она считает, что они все еще могут быть настроены, но останавливаться она не собирается: «[М]ы свободны, и доносим правду до людей».

 


Камила у себя дома в Марнеули, городе на юге Грузии, населенном преимущественно азербайджанцами. В 2006 году она начала развивать свой радио проект - единственное общинное радио в регионе. Однако получить FM лицензию удалось только спустя 10 лет.

Радио - это страсть Камиллы. Она проводит все свои дни на работе, а по вечерам перед сном слушает радио. “Это мое любимое занятие, которое превратилось в работу.”

Мамедова сидит у постера Боба Марли. Миссия Радио Марнеули - объективно освещать местные события.

Кроме любимой работы, семья - еще одна причина, почему Мамедова не хочет покидать Марнеули.

Мамедова и ее собака Ханна, которую она зовет своим ребенком.

Мамедова в студии радио Марнеули. На радио работают 8 человек.

Камила с одним из репортеров радио. До того, как радио получило лицензию в 2016 году, в основном они зависели от от сайта. Включали аудиокассеты и вещали программы с помощью аудио колонок в парке Марнеули.


Самира Исмаилова, 27, политик

 

Самира Исмайлова привыкла выделяться - она первая азербайджанка в Грузии,  возглавляющая районный отдел крупной политической партии. Но в консервативных сельских общинах -  в ее родном районе Болниси - это потенциальное препятствие.

Исмаилова, член оппозиции Национального Движения, говорит, что угрозы (включая одного вооруженного человека) и клевета по поводу ее личной жизни постоянно преследовали ее на протяжении всей ее парламентской кампании , как попытка «скрыть женщин-политиков» и «напугать меня», - утверждает она.

Это отношение распространено в Грузии, в местах “где проживают этнические меньшинства,” - говорит она. -  “в нашем регионе еще никогда не было азербайджанки-политика.”

Но Исмаилова хочет изменить это.

Родом из деревни Дарбази Болнисского района Грузии, Исмаилова  получила образование за границей и начала свою политическую карьеру еще студенткой Грузинского Технического Университета. После практики в парламенте, она начала работать советником по вопросам этнических меньшинств при Министерстве образования, а позже - при президенте Михаиле Саакашвили.

Ее следующий шаг - стать политиком. “Как гражданка, как мать, я хочу видеть Грузию более развитой…..”

Ее парламентская кампания в 2016 году потерпела неудачу, но теперь она работает в городском совете Болниси.

Ее главная работа - в посещениях азербайджанских сел в Грузии, выслушивании проблем жителей, связанных с инфраструктурой, безработицей и образованием. Она пытается предотвратить ранние браки и  побудить азербайджанских женщин высказываться и проводить кампании за свои права.

Будут ли ее усилия успешными, неясно, но Исмаилова сосредоточивает свое внимание на будущем.

«Я считаю, что могу многое изменить, используя свою политическую силу».

 


Самира Исмаилова в офисе на фоне портрета бывшего президента Грузии Михаила Саакашвили, одного из основателей партии Национальное движение.

Самира делит свое время между главным офисом партии в Тбилиси и офисом в Болниси, в 66 км к югу от столицы.

Родом из Болниси, 27-летняя Исмаилова в политике еще со студенческих лет. в 2016 году ее избрали в муниципалитет города Болниси.

Она первая азербайджанка в Грузии - глава районного центра политической партии.

Политическая карьера Исмаиловой - нелегкое путешествие.

“ Я столкнулась с угрозами, давлением на себя и на семью накануне моего участия в предвыборной кампании в 2016 году. Люди обсуждали мой личную жизнь. Они всегда находят пути опорочить меня.


Текст: Nurana Mammad

Фото : Ian Mcnaught Davis & Elene Shengelia 


  July 2018, Identity Edition 

 


выпуск

Идентичность

пожертвование

главное
Chai-khana Survay