«Свои чужие»: армянские мигранты Стамбула
Отказ от ответственности
Просмотры: 1910
Языки: 

Когда заходит речь об армянах Стамбула, первое, что приходит на ум - осколки некогда большой  общины, которая сегодня насчитывает по разным подсчетам до 70 000 человек.

В памяти могут возникнуть заброшенные церкви, разбросанные по всему Стамбулу, а также журналист Грант Динк, застреленный на улицах своего города молодым националистом ровно 12 лет назад.

Однако сегодня армянскую речь можно вновь услышать на улицах этого города, но теперь это уже восточноармянский, на котором говорят мигранты из Армении.  

Точных данных о том, сколько граждан Армении живет сегодня в Турции - нет. В 2010 году премьер-министр Турции (ныне президент) Реджеп Эрдоган заявил о порядка 100 тысячах граждан Армении, которые без документов проживают в Турции. Эти данные были жестко раскритикованы официальным Ереваном и независимыми исследователями.

Уже в конце 2018 года, на саммите G20 в аргентинской столице президент Эрдоган уточнил, что в Турции проживают«100 тысяч армян, из которых 30 000 граждане страны, а остальные - не имеют документов».

Согласно последним имеющимся исследованиям, проведенными Фондом Партнерство Евразия в 2009 году, число армян, находящихся в Турции без документов составляет около 15 000 человек.

Трудности с получением данных об армянских мигрантах частично связаны с отсутствием дипломатических отношений между Арменией и Турцией. Десятилетиями правительство Армении и армянская диаспора по всему миру требует у турецкого правительства признать геноцидом массовые убийства армян на территории Османской империи в 1915 году. Но, несмотря на признание армянского геноцида Арменией и еще 30 странами членов ООН, Анкара продолжает считать гибель 1,5 млн. армян «издержками Первой Мировой войны».

Вместе с тем, Турция официально признала независимость Республики Армения в 1991 году, а позже, под давлением международного сообщества, в 1995-ом также открыла и воздушное сообщение с Арменией.

Однако сухопутная граница между странами протяженностью 311 км остается закрытой с 1993 года, в знак солидарности Турции с азербайджанской позицией по нагорно-карабахскому конфликту. По этой причине армянские мигранты часто добираются до турецких берегов в обход, через соседнюю Грузию, что также усложняет ведение статистики.

Несмотря на сложные отношения между странами, граждане Армении продолжают уезжать в Турцию, и чаще всего в Стамбул, на заработки. Мери Хачатрян, юрист и юрисконсульт Армянского центра защиты прав человека им. А. Д. Сахарова говорит, что к ней часто обращались армянские мигранты, проживающие в Турции. В основном просьбы касались помощи в вопросах обновления паспортов и получения свидетельств о рождении.

Фото: Гаяне Мирзоян
Мэри Хачатрян, юрист Армянского центра защиты прав человека им. А. Д. Сахарова.
Фото: Гаяне Мирзоян, 2012
Армянские мигранты приезжают сюда на заработки с 1990-х.
Фото: Гаяне Мирзоян, 2012
По неофициальным данным, более 90% армянских мигрантов Турции проживают в Стамбуле.
Фото: Гаяне Мирзоян, 2012
Площадь Таксим в стамбульском районе Бейоглу. Город, на который оказало влияние множество культур, в том числе и армянской. Стамбул впечатляет мигрантов из Армении, многие из которых решают остаться здесь.
Фото: Гаяне Мирзоян, 2012
Трудовые мигранты из разных уголков мира приезжают работать здесь.

«Я столкнулась с необходимостью изучить турецкое законодательство, поскольку некоторые из детей мигрантов родились уже в Турции. Было интересно понять, как эти вопросы регулируются в Турции, и я подала заявку на участие в стипендиальной программе имени Гранта Динка», - рассказывает Мэри Хачатрян. 

С 2017 по 2018 годы Хачатрян работала над исследованием в стамбульском университете «Бильги». По ее словам, основная проблема армянских мигрантов - недостаток информации о законах Турции.

«Как правило, армяне приезжают в Стамбул заниматься торговлей, однако потом очаровываются городом и остаются. Стамбул обладает притягательной силой. Это мультикультурный город, настоящий перекресток мира, хотя и нельзя сказать, что он отражает всю Турцию. Армяне очень заинтересованы этим городом», - считает Хачатрян.  

Однако уже очень скоро для армянских мигрантов в древнем городе наступают будни, и недостаток знаний турецких законов не делают их проще.

Порядок нахождения иностранцев, в том числе и мигрантов в Турции, регулируется принятом в 2014 году законом «Об иностранцах и международной защите».

Фото: Ирена Григорян, 2018
Армянская надпись на стене одного из домов стамбульского района Куртулуш: “Где наш дом ?”.
Фото: Ирена Григорян, 2018
Надпись на армянском языке на стене стамбульского района Куртулуш: “Доброе утро, тикин Арус…”< строки из известной песни Рубена Ахвердяна, посвященной эмиграции>.
Фото: Гаяне Мирзоян, 2012.
Армянская церковь в квартале Гедикпаша.
Фото: Ирена Григорян, 2018
Улица в районе Кумкапи в Стамбуле.
Фото: Ирена Григорян, 2018
Улицы квартала Гедикпаша, известного обувными мастерскими.
Фото: Ирена Григорян, 2018
Улица в районе Кумкапи в Стамбуле.

По словам Мэри Хачатрян, турецкое законодательство намного жёстче армянского в вопросах предоставления вида на жительство иностранцам. Оно предусматривает достаточно длинный список необходимых документов, включая медицинское страхование.

Естественно, что у некоторых мигрантов появляется соблазн обойти проволочки и в итоге они становятся нелегалами. Однако нарушение миграционного законодательства в Турции - удовольствие не из дешевых. Штрафы копятся годами, а случается и так, что мигранты вынуждены платить и за нарушения по закону, принятого после того, как было совершено нарушение.  

Многие из мигрантов уже потеряли надежду, что когда-либо смогут рассчитаться по долгам. По словам Хачатрян, ей встречались соотечественники, которые проживают в Турции нелегально с 1990-х годов. Их долг может составлять десятки тысяч турецких лир  (10 000 лир - порядка $1,900).

«Если мигрант при выезде из страны не сможет заплатить штраф, то его депортируют с запретом на въезд в Турцию на пять лет. Если у мигранта имеются также и уголовные нарушения, то запрет составит 10 лет. Поскольку у  мигрантов уже есть семьи в Турции, им сложно смириться с депортацией», - поясняет Хачатрян.

Ирена Григорян - независимый исследователь миграции и межкультурных отношений, работала в стамбульском университете Коч над исследованием, посвященном армянским мигрантам. По словам одной из респонденток Григорян, они чувствуют себя в Стамбуле «своими чужими».  

 

Фото: Гаяне Мирзоян
Ирена Григорян, исследователь миграции и межкультурных отношений.

«Армяне не выделяются в толпе,  легко вникают в местные культурные особенности. И те проблемы, которые существуют в правовой и дипломатических сферах, мигранты решают сообща. Недостаток в консультациях и информации восполняется быстро развивающейся сетью армянских мигрантов, где все пытаются помочь друг другу».   

Ирена впервые посетила Стамбул в 2017 году в качестве стипендиата программы имени Гранта Динка. Ее интересовала динамично развивающаяся община армянских мигрантов в Стамбуле.

Изначально она планировала написать статью, однако шесть месяцев пребывания в турецком городе вылились в  доклад с рекомендациями и идеями для последующих исследований, разработки политики и программ для заинтересованных сторон в обоих государствах.

 

 

«В процессе исследования случались как радостные, так и грустные случаи, а также  - эмоциональные и тревожные. Эти встречи были сложными, после некоторых из них я чувствовала себя опустошенной оттого, что люди оказались в ловушке несправедливости и жестокости», - признается Ирена.

Среди множества обозначенных в исследовании проблем, Ирена выделяет детский труд в Турции, что является малоизученной темой. Другая важная проблема - ухудшающееся здоровье мигрантов, в особенности пожилых, что обычно связано с условиями их труда и жилья. По мнению Григорян, мигранты могут и не дождаться того дня, когда руководства обеих стран придут к соглашению. Поэтому этими проблемами могли бы заняться международные организации.

«Нельзя перекладывать вину за ухудшение здоровья на самих мигрантов, обвинять их в том, что это они приняли решение уехать на заработки в Турцию. Человек - является высшей ценностью. И если он вынужден уехать в какую-либо страну, значит были на то причины. Необходимо по возможности помочь этим людям, чтобы они могли жить достойно», - говорит Ирена.


Программа стипендий Турция-Армения на 2017-2019 годы реализуется Фондом Гранта Динка в партнерстве с Гюмрийским молодежным инициативным центром при поддержке Фонда Предотвращения конфликтов, содействия стабильности и безопасности правительства Великобритании. 

Чайхана
О нас
|
© Авторское право